The Great Pretender

Adrift in a world of my own

TraduzioneAlla deriva in un mondo tutto mio

Adrift è la parola delle barche che hanno perso l'ormeggio: nessuno le spinge, vanno dove le porta l'acqua. Nel 1955 era l'immagine di un uomo lasciato che non sa più dove andare. In bocca a Mercury, per me, diventa un'altra cosa: un mondo tutto suo che nessuno vede da dentro,...

I play the game but to my real shame

TraduzioneSto al gioco, ma con mia vera vergogna

Play the game vuol dire stare alle regole, fare la propria parte come tutti si aspettano. Il gioco qui è far finta di stare bene. Ma guardate l'aggettivo: real. In una canzone dove tutto è finzione, l'unica cosa vera è la vergogna. Mi sembra il verso più amaro del testo,...

Too real is this feeling of make believe

TraduzioneTroppo vero è questo sentimento di finzione

Make believe è il far finta dei bambini, il nostro facciamo che io ero il re e tu la regina. Un gioco innocente, che si smette quando si vuole. Qui succede il contrario: il gioco è diventato troppo vero e non si riesce più a smettere. È il punto in cui la canzone si rovescia....

Just laughing and gay like a clown

TraduzioneRidendo e allegro come un pagliaccio

Nel 1955 gay voleva dire soprattutto allegro, spensierato, ed è così che va tradotto qui. Il pagliaccio che ride con il cuore rotto è un'immagine antica: a me viene in mente il Canio dei Pagliacci di Leoncavallo, che deve far ridere la gente mentre piange, e Mercury l'opera la...