Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Touchin' me in public
Like she wants the world to see
TraduzioneMi tocca in pubblico / come se volesse che lo vedesse tutto il mondo
Prima ancora del ritornello, il desiderio ha bisogno di spettatori. Lei non lo cerca di nascosto: lo cerca davanti a tutti, e a lui questo piace quanto il gesto. Mi colpisce perché è il contrario di come di solito si...
Leggi la notaI don't care if you're using me
TraduzioneNon mi importa se mi stai usando
È la frase più amara del pezzo, e passa quasi inosservata in mezzo al resto. Lui sospetta di essere solo uno strumento per lei, e invece di difendersi rinuncia in partenza: va bene così. Io ci sento la resa di chi è...
Leggi la notaCome on, violate me
TraduzioneDai, violami
È il verso che spiazza chi traduce, e va letto con attenzione. "Violate", in inglese come "violare" in italiano, si usa anche per un luogo sacro o una regola: si viola un tempio, si viola un divieto. Dentro il lessico...
Leggi la notaBite my lip, I'm fallin' for you
TraduzioneMordimi il labbro, mi sto innamorando di te
In inglese "to fall for someone" vuol dire innamorarsi, ma il verbo resta quello del cadere. E secondo me la canzone lo prende alla lettera: pochi versi dopo il narratore è davvero a terra, in ginocchio ai piedi di...
Leggi la nota