Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Ah Sora Rosa, me ne vado via
TraduzioneAh signora Rosa, me ne vado via
"Sora" in romanesco è signora, accorciato come "sor" per signore, e si mette davanti al nome di una donna che si conosce bene: la vicina, l'ostessa, quella del banco al mercato. L'"ah" iniziale è il richiamo con cui a...
Leggi la notaChe nun ha mmai preso 'na farce 'n mano
Traduzioneche non ha mai preso una falce in mano
"Farce" è la falce: il romanesco cambia spesso la l in r davanti a una consonante, come in "er" e "ar" per il e al. Chi non ha mai preso una falce in mano è chi non ha mai lavorato con le mani, nei campi o altrove....
Leggi la notaSe ssemo sotto li calli della ggente
Traduzionese siamo sotto i calli della gente
"Se ssemo" è se siamo, "li calli" sono i calli. Stare sotto i calli della gente vuol dire stare sotto i piedi, essere calpestati, come nel modo di dire "pestare i calli" a qualcuno. Ma i calli sono anche quelli che...
Leggi la notaChe a ppoco a ppoco m'ha succato l'occhi
Traduzioneche a poco a poco mi ha succhiato gli occhi
"M'ha succato l'occhi" è mi ha succhiato gli occhi. È la vita da cui chi parla vuole finirla, una vita che non lo ha colpito con un colpo solo ma lo ha consumato piano. Gli occhi sono la prima cosa che si spegne: per...
Leggi la nota