A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Che a ppoco a ppoco m'ha succato l'occhi
Traduzioneche a poco a poco mi ha succhiato gli occhi
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Ah Sora Rosa, me ne vado via
TraduzioneAh signora Rosa, me ne vado via
"Sora" in romanesco è signora, accorciato come "sor" per signore, e si mette davanti al nome di una donna che si conosce bene: la vicina, l'ostessa, quella del banco al mercato. L'"ah" iniziale è il richiamo con cui a Roma si chiama qualcuno, come in "a Nando!". Mi colpisce...
Che nun ha mmai preso 'na farce 'n mano
Traduzioneche non ha mai preso una falce in mano
"Farce" è la falce: il romanesco cambia spesso la l in r davanti a una consonante, come in "er" e "ar" per il e al. Chi non ha mai preso una falce in mano è chi non ha mai lavorato con le mani, nei campi o altrove. Per me la forza del verso sta nell'oggetto scelto: Venditti...
Se ssemo sotto li calli della ggente
Traduzionese siamo sotto i calli della gente
"Se ssemo" è se siamo, "li calli" sono i calli. Stare sotto i calli della gente vuol dire stare sotto i piedi, essere calpestati, come nel modo di dire "pestare i calli" a qualcuno. Ma i calli sono anche quelli che vengono a chi lavora duro, e il Treccani lo registra. A me...