Nel ritornello di SOGNO AMERICANO c'è un mappamondo, e io l'ho preso come un indovinello. Ogni paese ha il suo posto: lei parla inglese, i vestiti sono italiani, la macchina è tedesca, il bacio è francese, il fumo giamaicano. Tutte cose che lui ha, che indossa, che guida, che spende. Poi c'è l'America, e l'America no.
Mi parla inglese, io vesto italiano
Guido una tedesca, s-sogno americano
Guardate dove inciampa la voce: "s-sogno", ogni volta. Quando il ritornello torna, inciampa anche su "i-io", e mi sembra una coppia precisa: la voce si incrina sull'io e sul sogno, le due cose della lista che non sono roba. Secondo me non è un caso: l'America è l'unico paese della lista che non si può comprare. Tutto il resto si possiede, l'America resta un sogno, e infatti la canzone non ci arriva mai.
La seconda strofa racconta il sogno americano classico, quello di chi parte da zero e arriva in cima, ma lo traduce in un elenco di passaggi, come una lista della spesa che si allunga:
Dal G-Shock passo al tourbillon, dal cassetto alla safe
Dal fornello a gas passo allo chef con i camerieri
Mi colpisce che non ci sia una sola scena di fatica. Prima l'orologio di plastica, poi quello di lusso; prima i soldi nel cassetto, poi in cassaforte. In mezzo niente: poco prima dice che è bastato premere play. Il riscatto è raccontato come un aggiornamento, un salto da un oggetto all'altro, ed è proprio così che lo si sogna a vent'anni.
Poi arriva la riga che per me è la chiave nascosta del pezzo:
Doccia con i LED, mi chiamavi "scimmia", ma ora vesto BAPE
BAPE sta per A Bathing Ape, un marchio giapponese che porta una scimmia nel nome e una testa di scimmia nel logo. Quindi la risposta all'insulto non è negarlo: è indossarlo, pagato caro, come una medaglia. Chi lo chiamava scimmia, un insulto che a un ragazzo nero arriva carico di razzismo, adesso se la ritrova cucita sulla felpa. È la mossa più rap della canzone, e la più amara, perché l'insulto non sparisce: cambia prezzo.
Il punto dove sono meno sicuro è il tono. Quando lei gli chiede di portarla ad Atlanta e di metterle un anello al dito, lui risponde "baby, sei matta?", e le figure degli altri paesi (l'arabo che spende, la ragazza asiatica chiamata Fukushima) sono stereotipi di grana grossa. Non so se Artie 5ive li usi con ironia o con allegria, e fa effetto sentirli da chi uno stereotipo se l'è sentito addosso. Sul palco del Forum di Milano ha detto di essere milanese tanto quanto nero, italiano tanto quanto sierraleonese: qui quell'identità doppia non la nomina mai. Io ci sento un ragazzo di Bicocca che si veste del mondo intero invece di raccontare il suo, e che il sogno lo tiene lontano apposta, così resta un sogno.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
