Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
This is a certified hood classic
TraduzioneQuesto è un classico di quartiere certificato
La canzone si apre dandosi da sola un voto, e in inglese. "Certificato" è la parola dei dischi d'oro e di platino, "hood" è il quartiere: prima ancora del primo verso lui ha già deciso che questa diventerà la canzone...
Leggi la notaBanconote colorate faccio nevicare
Nei video rap americani i soldi si lanciano per aria e si dice che piovono. Qui invece nevicano, e sono colorate. Secondo me è un dettaglio rivelatore: i dollari sono tutti verdi, le banconote colorate sono gli euro....
Leggi la notaNon mi tolgo gli occhiali o sparo i raggi laser
Io qui ci vedo Ciclope degli X-Men, il supereroe Marvel che non può togliersi gli occhiali rossi perché dagli occhi gli escono raggi distruttivi. È la mia lettura, ma calza: gli occhiali da sole alle cinque del...
Leggi la notaQuando mi porti ad Atlanta?
Lei non chiede New York o Los Angeles, chiede Atlanta. Per chi ascolta trap è una scelta precisa: Atlanta è la città da cui la trap è partita, e il suo nome viene proprio dal gergo di lì. Quindi il sogno americano di...
Leggi la nota