con gli zingari nel bosco.
Vicino alla città trovai Pilar del mare
Fino a qui eravamo nel bosco di una filastrocca; con questo verso la favola arriva alle porte della città. Il nome non è scelto a caso: Massimo Bubola, che ha scritto Sally con De André, ha raccontato che Pilar viene da Cent'anni di solitudine di García Márquez, il libro di...
con due gocce d'eroina
Qui una parola della cronaca entra nel mondo delle fiabe. De André però la chiude dentro una frase da favola: due gocce, come un filtro o una medicina, e un cuore che si addormenta, come le principesse che cadono nel sonno. Solo che qui nessuno arriva a svegliarlo. Mi colpisce...
spesi cento lire per un pesciolino cieco.
La filastrocca inglese da cui nasce Sally dice: I paid ten shillings for a blind white horse, cioè ho pagato dieci scellini per un cavallo bianco cieco. La canzone cambia gli scellini in lire e il cavallo in un pesciolino, ma si tiene la groppa del verso dopo: per questo il...
Seduto sotto un ponte si annusava il re dei topi
Per Massimo Bubola il re dei topi è un omaggio a El Topo, il western visionario che Alejandro Jodorowsky girò nel 1970. C'è un piccolo scherzo di lingua: in spagnolo el topo è la talpa, e nella seconda parte del film il protagonista vive sottoterra, in una caverna di...