La filastrocca inglese da cui nasce Sally dice: I paid ten shillings for a blind white horse, cioè ho pagato dieci scellini per un cavallo bianco cieco. La canzone cambia gli scellini in lire e il cavallo in un pesciolino, ma si tiene la groppa del verso dopo: per questo il ragazzo monta in sella a un pesce, un'immagine assurda che a me sembra bellissima. Nel verso gemello il pesciolino era d'oro, quello delle fiabe che esaudisce i desideri; ripetendo la riga, la canzone gli toglie la vista. Qui la ripetizione non rassicura: la seconda immagine rende meno sicuro il viaggio.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
