Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
quanto sei bella Roma quanno piove
Traduzionequanto sei bella Roma quando piove
"Quanno" è il romanesco di "quando". Dopo la sera, la luna e le coppiette ci si aspetterebbe un'altra cartolina, e invece arriva la pioggia, che nelle canzoni sulle città di solito è il momento della malinconia o del...
Leggi la notaVedo la maestà der Colosseo,
vedo la santità der cuppolone,
TraduzioneVedo la maestà del Colosseo, vedo la santità del cupolone (la cupola di San Pietro),
"Der" è "del", e il "cuppolone" è la cupola di San Pietro, che il Treccani registra come simbolo della città stessa ("essere nato sotto il cupolone"). Le due parole che contano però sono "maestà" e "santità": sono...
Leggi la notaRoma capoccia der monno infame
TraduzioneRoma, testa del mondo infame
"Capoccia" in romanesco è la testa, e per estensione il capo, chi comanda: il Treccani registra tutti e due i sensi. Io ci sento il vecchio motto latino di Roma, "caput mundi", capo del mondo, tradotto nella lingua...
Leggi la notali passeracci so' usignoli
Traduzionei passeracci sono usignoli
"Passeracci" è il peggiorativo di passeri: non uccellini graziosi, ma i passeri spelacchiati e rumorosi che stanno su ogni cornicione. "So'" sta per "sono". In un verso solo c'è tutto l'effetto dell'innamoramento: le...
Leggi la nota