Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Hey babe, your hair's alright
TraduzioneEhi, tesoro, i tuoi capelli vanno bene
Sembra una frase da niente, e invece per me è la prima presa di posizione della canzone. Nei primi anni Settanta i capelli erano il campo di battaglia più banale tra figli e genitori: troppo lunghi, troppo colorati,...
Leggi la notaWe like dancing and we look divine
TraduzioneCi piace ballare e abbiamo un aspetto divino
Fate caso al pronome: per tutta la strofa Bowie dice you, qui per un attimo passa al we. Chi canta entra nel gruppo, non guarda più da fuori. "Divine" è una parola volutamente esagerata, il complimento che ci si fa...
Leggi la notaYou can't get enough, but enough ain't the test
TraduzioneNon ne hai mai abbastanza, ma l'abbastanza non è la prova
È il verso più enigmatico della canzone, e ammetto di non averne una lettura sicura. La mia è questa: gli adulti misurano questo ragazzo (o ragazza) sull'eccesso, troppo trucco, troppe notti fuori, troppa voglia di...
Leggi la notaYou got your cue line and a handful of ludes
TraduzioneHai la tua battuta d'entrata e una manciata di quaalude
La "cue line" è un termine di teatro: la battuta che ti dice quando entrare in scena. Secondo me non è un caso: la canzone era nata per un musical, e qui la notte diventa una recita con il suo copione. I "ludes"...
Leggi la nota