Rebel Rebel

di David Bowie · 1974

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3 volte.

You can't get enough, but enough ain't the test

Da «Rebel Rebel» di David Bowie·annotazione di Dante

TraduzioneNon ne hai mai abbastanza, ma l'abbastanza non è la prova

È il verso più enigmatico della canzone, e ammetto di non averne una lettura sicura. La mia è questa: gli adulti misurano questo ragazzo (o ragazza) sull'eccesso, troppo trucco, troppe notti fuori, troppa voglia di tutto. Bowie gli dà ragione sulla fame, non ne ha mai abbastanza, ma toglie valore al metro: non è la quantità che dice chi sei. "Test" è la parola della scuola e degli esami, ed è proprio quella che il verso rifiuta.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «Rebel Rebel» (3)

  • Hey babe, your hair's alright
    Da «Rebel Rebel» di David Bowie·annotazione di Dante

    TraduzioneEhi, tesoro, i tuoi capelli vanno bene

    Sembra una frase da niente, e invece per me è la prima presa di posizione della canzone. Nei primi anni Settanta i capelli erano il campo di battaglia più banale tra figli e genitori: troppo lunghi, troppo colorati, tagliati male. Qui qualcuno dice l'opposto di quello che si...

  • We like dancing and we look divine
    Da «Rebel Rebel» di David Bowie·annotazione di Dante

    TraduzioneCi piace ballare e abbiamo un aspetto divino

    Fate caso al pronome: per tutta la strofa Bowie dice you, qui per un attimo passa al we. Chi canta entra nel gruppo, non guarda più da fuori. "Divine" è una parola volutamente esagerata, il complimento che ci si fa tra amici prima di uscire, con tutta l'ironia del glam. Mi...

  • You got your cue line and a handful of ludes
    Da «Rebel Rebel» di David Bowie·annotazione di Dante

    TraduzioneHai la tua battuta d'entrata e una manciata di quaalude

    La "cue line" è un termine di teatro: la battuta che ti dice quando entrare in scena. Secondo me non è un caso: la canzone era nata per un musical, e qui la notte diventa una recita con il suo copione. I "ludes" invece sono i Quaalude, un sedativo molto diffuso negli anni...