Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
I look inside myself and see my heart is black
TraduzioneGuardo dentro di me e vedo che il mio cuore è nero
Fin qui il nero era una vernice da stendere fuori: sulla porta, sulle macchine, sui colori degli altri. Con questo verso lo sguardo si rovescia e scopre che il nero c'era già, dentro. Per me è il momento in cui la...
Leggi la notaIt's not easy facing up when your whole world is black
TraduzioneNon è facile tenere testa alle cose quando tutto il tuo mondo è nero
Qui succede una cosa piccola che a me sembra decisiva: per la prima volta il testo passa dall'io al tu. Non dice "il mio mondo", dice "il tuo". Lo leggo come il gesto di chi esce per un attimo dal proprio dolore e...
Leggi la notaI could not foresee this thing happening to you
TraduzioneNon potevo prevedere che questa cosa succedesse a te
Se avevo un dubbio sulla lettura del lutto, questo verso lo scioglie. "Questa cosa" non viene mai nominata, e proprio il pudore della parola mi dice che è la più pesante. E poi c'è quel "a te": non "a noi", non "a...
Leggi la notaBlack as night, black as coal
TraduzioneNero come la notte, nero come il carbone
Dopo tante immagini precise, alla fine il linguaggio si consuma. Restano solo paragoni elementari, quelli che userebbe un bambino, ripetuti come una cantilena. Io ci sento il punto in cui il dolore non ha più parole...
Leggi la nota