chi ancor mo cerc a luc aret o buc e na persian
Traduzionechi ancora adesso cerca la luce dietro il buco di una persiana
Il titolo chiede il sole, e qui il sole si è ridotto a quello che passa da un buco nella persiana. È l'immagine di chi sta chiuso in casa con le imposte accostate e intanto guarda fuori, come si fa nei pomeriggi in cui non si esce. Quel "mo", adesso, pesa: non parla di...
m'ammeretass na chance ma loc nè concess
Traduzionemi meriterei una chance, ma lì non è concessa
"M'ammeretass" viene da ammeretà, meritare: chi parla non chiede un favore, dice che quella possibilità gli spetterebbe. È la riga del ritornello che toglie ogni lamento al resto: non c'è autocommiserazione, c'è un conto che non torna. E guarda l'avverbio: lloco vuol dire lì,...
Allucc ro balcon va m'pigl e sigarett, fa o piacer a chi nun scenn
TraduzioneGrida dal balcone: vammi a prendere le sigarette, fai il piacere a chi non scende
Una scena minuscola, da vicolo: qualcuno grida dal balcone a chi passa di sotto di comprargli le sigarette, perché lui non può scendere. "Libertà ristretta" è una formula quasi burocratica, e io ci leggo una persona agli arresti in casa: il testo non lo dice, ma il balcone...
cu' nu microfon' allucc' p' na città ca nun sent'
Traduzionecon un microfono urlo per una città che non sente
Clementino chiude la sua strofa con lo stesso verbo che Rocco aveva messo sul balcone: allucà, gridare. Nella strofa di Rocco grida chi non può scendere in strada, qui grida il rapper, e in tutti e due i casi la città non risponde. Subito prima Clementino si era vantato di una...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
IT. ROCCO HUNT & CLEMENTINO]
Fratm c serv o' mar e o' sole, m' manc l'arij mo, rat'm n'areosol (wajù)
Aspett arret a fnestr, fin quann a piogg nun cess, m'ammeretass na chance ma loc nè
concess.
Fratm c serv o' mar e o' sole, m' manc l'arij mo, rat'm n'areosol (wajù)
O' gas ca aument e o fumm ca tras nda l'uocchij, na cassa potent ca tras dint i cap ra
gent.
[ROCCO HUNT]
Preg p frat mij ca a Maronn l'accumpagn
ngopp a giusta vij primm che u riavl se magn,
chi ancor mo cerc a luc aret o buc e na persian,
chi ancor trov fiducij p na birr e a canna man.
Troppi frat miezz a vij ca speranz e na fatic,
quand te scit a matin e pienz ca a vit fa schif,
ogni juorn è tal e quale quand u pass aret e cell,
p'ogni frat ca nun moll rind o futur sta l'infern e n'ess trist
si alla fin o' mej e nuj pò vol nciel',
tomb bianc e cimiter, a vit nè comm o' Vangel,
nata mamm ca mo chiagn pcchè o figl nun s'arrepigl,
a preferit o' nir e a mort e se cunsola cu na per.
Allucc ro balcon va m'pigl e sigarett,
fa o piacer a chi nun scenn pcchè è liberta ristrett,
pcchè a vit la costrett a punta o' fierr ed aprì a cassa,
pcchè a vit mett è strett e chiù vaj annaz e chiù te scass.
Chiov fort e nun teng colp,
ogni rimors brucij nguorp,
p' mò chiagn e bagn o volt,
tutt o riest gir stuort e nun è over,
ca aropp che chiov l'arcobalen,
sollev e ben e mett tutt e cos o' post suoj.
A speranz è l'ultim ca mor, ma spiss è a primm che t'abbandon,
miezz o grigij e stu stradon,
ma addo sta l'ammor l'agg lett ndè poesij,
ma spiss e n'eresij che fa mal e po te mann a for.
[RIT. ROCCO HUNT & CLEMENTINO]
Fratm c serv o' mar e o' sole, m' manc l'arij mo, rat'm n'areosol (wajù)
Aspett arret a fnestr, fin quann a piogg nun cess, m'ammeretass na chance ma loc nè
concess.
Fratm c serv o' mar e o' sole, m' manc l'arij mo, rat'm n'areosol (wajù)
O' gas ca aument e o fumm ca tras nda l'uocchij, na cassa potent ca tras dint i cap ra
gent.
[CLEMENTINO]
Ienawhite, Rocco Hunt, on the night, smoke the blunt,
Hydro, Saliern' e Nap'l, frat'm vai mo'!
'e planc' int'a tanic, arancia meccanic', a ganja chiu' chimic',
e LiricalDrugs po' spirit in panic'!
stu smog è nu fracass, l'unic sfog fra cass' e rullant',
po' stress' t pass, e chi car' accullass'...
c' sta chi' soffr aret a sti sbarr, aument'n e sgarr', sti sbirr m' ten'n ngann!
Clementin', spacc' e vetrin, crack e petrin',
maccarun' e vin, pacc'r o regim,
po' car a regin, poca candeggin,
tu' ta tir, fin' a rint e gengiv', e l'arij nun' s respir,e nun staj chiu attiv
fin' a che punt' stamm sicur? cercamm e cur contr e disavventur,
evvot' par' ca parl' co mur, mentalità vincent, cu' nu microfon' allucc'
p' na città ca nun sent'.
[RIT. ROCCO HUNT & CLEMENTINO]
Fratm c serv o' mar e o' sole, m' manc l'arij mo, rat'm n'areosol (wajù)
Aspett arret a fnestr, fin quann a piogg nun cess, m'ammeretass na chance ma loc nè
concess.
Fratm c serv o' mar e o' sole, m' manc l'arij mo, rat'm n'areosol (wajù)
O' gas ca aument e o fumm ca tras nda l'uocchij, na cassa potent ca tras dint i cap ra
gent.