O' mar 'e o' sole

di Rocco Hunt e Clementino

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 2.890 volte.

Allucc ro balcon va m'pigl e sigarett, fa o piacer a chi nun scenn

Da «O' mar 'e o' sole» di Rocco Hunt, Clementino·annotazione di Dante

TraduzioneGrida dal balcone: vammi a prendere le sigarette, fai il piacere a chi non scende

Una scena minuscola, da vicolo: qualcuno grida dal balcone a chi passa di sotto di comprargli le sigarette, perché lui non può scendere. "Libertà ristretta" è una formula quasi burocratica, e io ci leggo una persona agli arresti in casa: il testo non lo dice, ma il balcone diventa il confine della sua vita. Mi colpisce che Rocco Hunt racconti il carcere senza sbarre, con un favore chiesto ad alta voce. La pena qui non è la cella, è dover dipendere dagli altri anche per un pacchetto.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «O' mar 'e o' sole» (3)

  • chi ancor mo cerc a luc aret o buc e na persian
    Da «O' mar 'e o' sole» di Rocco Hunt, Clementino·annotazione di Dante

    Traduzionechi ancora adesso cerca la luce dietro il buco di una persiana

    Il titolo chiede il sole, e qui il sole si è ridotto a quello che passa da un buco nella persiana. È l'immagine di chi sta chiuso in casa con le imposte accostate e intanto guarda fuori, come si fa nei pomeriggi in cui non si esce. Quel "mo", adesso, pesa: non parla di...

  • m'ammeretass na chance ma loc nè concess
    Da «O' mar 'e o' sole» di Rocco Hunt, Clementino·annotazione di Dante

    Traduzionemi meriterei una chance, ma lì non è concessa

    "M'ammeretass" viene da ammeretà, meritare: chi parla non chiede un favore, dice che quella possibilità gli spetterebbe. È la riga del ritornello che toglie ogni lamento al resto: non c'è autocommiserazione, c'è un conto che non torna. E guarda l'avverbio: lloco vuol dire lì,...

  • cu' nu microfon' allucc' p' na città ca nun sent'
    Da «O' mar 'e o' sole» di Rocco Hunt, Clementino·annotazione di Dante

    Traduzionecon un microfono urlo per una città che non sente

    Clementino chiude la sua strofa con lo stesso verbo che Rocco aveva messo sul balcone: allucà, gridare. Nella strofa di Rocco grida chi non può scendere in strada, qui grida il rapper, e in tutti e due i casi la città non risponde. Subito prima Clementino si era vantato di una...