Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Se vai in alto, più sei solo, non lo sai
La formula che ci si aspetta sarebbe più vai in alto, più sei solo: una proporzione, quasi una legge. Plaza la storpia con un se, e secondo me la storpiatura dice qualcosa. Non è più una questione di misura ma una...
Leggi la notaMo basta piaceri, devo lasciarvi di stucco
TraduzioneOra basta favori, devo lasciarvi a bocca aperta
Mo è l'ora del Sud, la parola di casa, e i piaceri qui non sono i divertimenti ma i favori, come in fammi un piacere. Io la leggo come una chiusura di conti: basta dovere qualcosa a qualcuno, basta chiedere. Lasciare...
Leggi la nota'Sti milioni mi condannano, ma non ritornerei
Qui la frase gioca con l'a capo. Letta da sola dice una cosa netta: i soldi mi pesano, ma indietro non torno. Poi la riga dopo precisa dove non tornerebbe, su una panchina alle sei, e l'immagine si fa piccola e...
Leggi la nota'Sta vita mette alla prova e mi è rimasto un solo shot
TraduzioneQuesta vita mette alla prova e mi è rimasto un solo colpo (o un solo bicchierino)
Shot in inglese vuol dire più cose, e qui secondo me ne lavorano almeno due. È il bicchierino da mandare giù in un sorso, e la canzone ne è piena, tra bicchieri da riempire e vodka al posto dell'acqua. Ma è anche il...
Leggi la nota