Lo So Che

di Capo Plaza · 2024

1 interpretazione, 4 annotazioni.

'Sta vita mette alla prova e mi è rimasto un solo shot

Da «Lo So Che» di Capo Plaza·annotazione di Dante

TraduzioneQuesta vita mette alla prova e mi è rimasto un solo colpo (o un solo bicchierino)

Shot in inglese vuol dire più cose, e qui secondo me ne lavorano almeno due. È il bicchierino da mandare giù in un sorso, e la canzone ne è piena, tra bicchieri da riempire e vodka al posto dell'acqua. Ma è anche il colpo, il tiro, la possibilità: nella prima strofa lo aveva detto chiaro, un'occasione sola e stavolta non la butta. Un solo shot è insieme l'ultimo giro e l'ultima possibilità, e non credo sia un caso che stiano nella stessa parola.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «Lo So Che» (3)

  • Se vai in alto, più sei solo, non lo sai
    Da «Lo So Che» di Capo Plaza·annotazione di Dante

    La formula che ci si aspetta sarebbe più vai in alto, più sei solo: una proporzione, quasi una legge. Plaza la storpia con un se, e secondo me la storpiatura dice qualcosa. Non è più una questione di misura ma una condizione: basta salire per ritrovarsi soli, non serve...

  • Mo basta piaceri, devo lasciarvi di stucco
    Da «Lo So Che» di Capo Plaza·annotazione di Dante

    TraduzioneOra basta favori, devo lasciarvi a bocca aperta

    Mo è l'ora del Sud, la parola di casa, e i piaceri qui non sono i divertimenti ma i favori, come in fammi un piacere. Io la leggo come una chiusura di conti: basta dovere qualcosa a qualcuno, basta chiedere. Lasciare di stucco è l'immagine di chi resta immobile come una statua...

  • 'Sti milioni mi condannano, ma non ritornerei
    Da «Lo So Che» di Capo Plaza·annotazione di Dante

    Qui la frase gioca con l'a capo. Letta da sola dice una cosa netta: i soldi mi pesano, ma indietro non torno. Poi la riga dopo precisa dove non tornerebbe, su una panchina alle sei, e l'immagine si fa piccola e concreta: le ore passate fuori senza niente da fare, prima di...