A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
E a tavula mettite 'o piatto mio!
TraduzioneE a tavola mettete il mio piatto!
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Comme vurria sentì 'nu zampugnaro!
TraduzioneCome vorrei sentire uno zampognaro!
Lo zampugnaro è il suonatore di zampogna. Nella tradizione natalizia questi musicisti percorrono le strade cittadine, spesso arrivando dalle campagne. Mi colpisce che il desiderio dell'emigrante prenda la forma di un suono: non una casa intera, ma la musica che gli fa...
Mò tengo quacche dollaro e me pare
Ca nun sò stato maje tanto pezzente.
TraduzioneAdesso ho qualche dollaro e mi sembra Di non essere mai stato tanto povero.
Qui c'è tutto il paradosso dell'emigrante. Pezzente, in napoletano come in italiano, è il poveraccio, quello che non ha niente. Lui adesso ha qualche dollaro in tasca, finalmente, e proprio adesso si sente più povero che mai. La canzone rovescia la misura della ricchezza: i...
Ma a vuje ve sonno comm'a 'na Maria
TraduzioneMa voi vi sogno come la Madonna
Di notte sogna la casa e sente le voci dei figli; la madre invece la sogna in un altro modo, come una Madonna. Non una Madonna qualunque: il verso dopo parla delle spade nel petto davanti al figlio in croce, ed è l'Addolorata, la Madre dei sette dolori delle processioni della...