Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Comme vurria sentì 'nu zampugnaro!
TraduzioneCome vorrei sentire uno zampognaro!
Lo zampugnaro è il suonatore di zampogna. Nella tradizione natalizia questi musicisti percorrono le strade cittadine, spesso arrivando dalle campagne. Mi colpisce che il desiderio dell'emigrante prenda la forma di un...
Leggi la notaE a tavula mettite 'o piatto mio!
TraduzioneE a tavola mettete il mio piatto!
È la riga che a me stringe la gola. Non chiede regali, non chiede notizie: chiede un posto. Non leggo il piatto vuoto come il resoconto di un rito, ma come un gesto che la lettera propone alla famiglia. Lui vuole...
Leggi la notaMò tengo quacche dollaro e me pare
Ca nun sò stato maje tanto pezzente.
TraduzioneAdesso ho qualche dollaro e mi sembra Di non essere mai stato tanto povero.
Qui c'è tutto il paradosso dell'emigrante. Pezzente, in napoletano come in italiano, è il poveraccio, quello che non ha niente. Lui adesso ha qualche dollaro in tasca, finalmente, e proprio adesso si sente più povero...
Leggi la notaMa a vuje ve sonno comm'a 'na Maria
TraduzioneMa voi vi sogno come la Madonna
Di notte sogna la casa e sente le voci dei figli; la madre invece la sogna in un altro modo, come una Madonna. Non una Madonna qualunque: il verso dopo parla delle spade nel petto davanti al figlio in croce, ed è...
Leggi la nota