Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Mama, take this badge off of me
TraduzioneMamma, toglimi di dosso questo distintivo
A me colpisce che non se lo tolga da solo. Il distintivo è appuntato sul suo petto, ma è un'altra persona a doverlo staccare: forse non ne ha più la forza, forse non ha più l'autorità per farlo. Chi glielo ha dato non...
Leggi la notaIt's gettin' dark, too dark
TraduzioneSi fa buio, troppo buio
Nel film è il tramonto sul fiume, e insieme è la vista che se ne va. Io però mi fermo sulla ripetizione. Prima dice soltanto che si fa buio, come si direbbe di una sera qualunque. Poi si corregge: troppo buio. In quel...
Leggi la notaMama, put my guns in the ground
TraduzioneMamma, metti le mie pistole sotto terra
Non chiede di buttarle o di darle a qualcuno: chiede di seppellirle. Le pistole ricevono la sepoltura che spetterebbe a lui, come se dovessero morire con l'uomo che le ha usate. Io ci sento un ultimo desiderio molto...
Leggi la notaThat long black cloud
TraduzioneQuella lunga nuvola nera
La morte qui non ha una falce né un volto: è un fatto del cielo, una nuvola lunga e nera che scende piano. Mi piace che Dylan la racconti come il tempo che cambia, con le parole di chi ha vissuto all'aperto e sa...
Leggi la nota