Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Ch'è 'a femmena cchiù bella d' 'a 'Nfrascata.
TraduzioneChe è la donna più bella dell'Infrascata.
La 'Nfrascata è l'antico nome di via Salvator Rosa a Napoli. Il nome del luogo restringe la scena: non una bellezza astratta, ma una donna legata a una strada. A me pare importante che il protagonista la presenti...
Leggi la nota'a luna se vestesse 'e lutto.
TraduzioneLa luna si vestisse a lutto.
Il protagonista vorrebbe che perfino la luna prendesse parte al suo dolore. Poco prima la sua comparsa gli è sembrata un'occasione offerta a Margarita per vederlo distrutto. A me colpisce questo rovesciamento: la luce...
Leggi la notaEro 'o cchiù guappo 'e vascio â Sanità.
TraduzioneEro il guappo più temuto giù alla Sanità.
La Sanità è un rione di Napoli. Ma qui è soprattutto il luogo in cui l'uomo misura il proprio prestigio. A me colpisce il passato, ero: si racconta già come qualcuno che non esiste più. Il verso successivo conferma...
Leggi la notaPecché nun va cchiù a tiempo 'o mandulino?
TraduzionePerché il mandolino non va più a tempo?
Il protagonista si accorge di un cambiamento attraverso la musica. Prima ordina di suonare, poi domanda perché il mandolino non tenga più il tempo. Subito dopo arriverà la spiegazione del pianto. A me piace che il...
Leggi la nota