Gangnam Style

Nel video c'è della satira (almeno cosi si sostiene in alcuni blog) e dell'ironia nei confronti del lusso e degli sprechi di uno dei quartieri più ricchi della capitale Coreana . Invece nel testo tradotto da "mucca" non vedo nulla di ironico. Il riferimento al quartiere di Seul è l'unica cosa che mi sembra certa.

La traduzione è questa

Oppa è lo stile di Gangnam lo stile di Gangnam Una ragazza che è calorosa e umana durante il giorno una ragazza di classe che sa come godersi la libertà di una tazza di caffè Una ragazza il cui cuore si riscalda quando giunge la notte una ragazza un pò particolare Io sono un ragazzo un ragazzo che è caloroso come te durante il giorno un ragazzo che si spara il suo caffè ancora prima che si raffreddi un ragazzo il cui cuore scoppia quando giunge la notte Bellissima,amabile Si tu,hey,si tu,hey! bellissima, amabile Si tu,hey,si tu,hey! Adesso andiamo avanti fino alla fine Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam Oppa è lo stile di Gangnam Eh-donna sexy,Oppa è lo stile di Gangnam Eh-donna sexy oh oh oh oh Una ragazza che sembra tranquilla ma gioca quando gioca una ragazza che lascia liberi i capelli quando arriva il giusto momento una ragazza che si copre ma è più sexy di una ragazza che scopre tutto una ragazza sensazionale come quella Io sono un ragazzo un ragazzo che sembra calmo ma gioca quando gioca un ragazzo che diventa completamente pazzo quando arriva il momento giusto un ragazzo che ha idee pulsanti piuttosto che muscoli quel tipo di ragazzo Bellissima,amabile Si tu,hey,si tu,hey! bellissima, amabile Si tu,hey,si tu,hey! Adesso andiamo avanti fino alla fine Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam Oppa è lo stile di Gangnam,lo stile di Gangnam Oppa è lo stile di Gangnam Eh-donna sexy,Oppa è lo stile di Gangnam Eh-donna sexy oh oh oh oh davanti l’uomo che corre c’è l’uomo che vola piccola piccola sono un uomo che sa una o due cose davanti all’uomo che corre c’è l’uomo che vola piccola piccols sono un uomo che sa una cosa o due sai di cosa sto parlando Oppa è lo stile di Gangnam Eh-donna sexy,Oppa è lo stile di Gangnam Eh-donna sexy oh oh oh oh

sicuramente avete notato che spesso e volentieri PSY utilizzi la parola "oppa"; non è un termine senza senso: al contrario, viene usato dai coreani per indicare un uomo avanti con l'età; è chiamato teneramente "oppa", inoltre, il fidanzato che ha la stessa età, o più anni, della sua amata; e può essere tradotto semplicemente con "fratello maggiore".

il ritornello dice “Oppa is Gangnam style”. Tradurre letteralmente il termine coreano "oppa" è un po' difficile, ma in sostanza significa "fratello".

Oppa GagnamStyle è bellissimaaaa