For a piece to cross me over
Or a word to guide me in.
TraduzionePer un pezzo che mi faccia passare dall'altra parte o una parola che mi guidi dentro.
Qui il cambiamento si cerca ancora fuori da sé. Chi canta si rotola nelle proprie illusioni e aspetta un pezzo che manca, una parola, qualcuno che lo guidi. "Cross me over" è il verbo dei passaggi, quasi di un traghetto: portami di là. A me colpisce che questa attesa stia...
I wanna feel the change consume me,
Feel the outside turning in.
TraduzioneVoglio sentire il cambiamento consumarmi, sentire il fuori che si rivolta verso l'interno.
"Consume" è il verbo del fuoco: il cambiamento non si aggiunge, brucia qualcosa. La seconda riga la leggo come una pelle rovesciata, che è coerente con la muta dell'inizio: quello che mostriamo agli altri si gira e va a guardare dentro. C'è anche un'idea che viene da Jung, ed...
Listen to my muscle memory.
TraduzioneAscolta la mia memoria muscolare.
La memoria muscolare è quella del corpo: i gesti che facciamo senza pensarci perché li abbiamo ripetuti mille volte. Già nella prima strofa la voce scava nei suoi muscoli vecchi in cerca di un indizio, e qui chiede di ascoltarli. Secondo me è il modo più concreto di dire...
Soften this old armor.
TraduzioneAmmorbidisci questa vecchia armatura.
Il verbo è la cosa più bella di questo verso. Non dice rompi, né togli: dice ammorbidisci. L'armatura è la difesa che ci siamo costruiti, e la canzone non chiede di distruggerla, chiede che torni a piegarsi, quasi a diventare di nuovo pelle. Così il cerchio si chiude con la...
Seleziona un passaggio (fino a 4 versi) per annotarlo.
My shadow's
Shedding skin and
I've been picking
Scabs again.
I'm down
Digging through
My old muscles
Looking for a clue.
I've been crawling on my belly
Clearing out what could've been.
I've been wallowing in my own confused
And insecure delusions
For a piece to cross me over
Or a word to guide me in.
I wanna feel the changes coming down.
I wanna know what I've been hiding in
My shadow.
Change is coming through my shadow.
My shadow's shedding skin
I've been picking
My scabs again.
I've been crawling on my belly
Clearing out what could've been.
I've been wallowing in my own chaotic
And insecure delusions.
I wanna feel the change consume me,
Feel the outside turning in.
I wanna feel the metamorphosis and
Cleansing I've endured within
My shadow
Change is coming.
Now is my time.
Listen to my muscle memory.
Contemplate what I've been clinging to.
Forty-six and two ahead of me.
I choose to live and to
Grow, take and give and to
Move, learn and love and to
Cry, kill and die and to
Be paranoid and to
Lie, hate and fear and to
Do what it takes to move through.
I choose to live and to
Lie, kill and give and to
Die, learn and love and to
Do what it takes to step through.
See my shadow changing,
Stretching up and over me.
Soften this old armor.
Hoping I can clear the way
By stepping through my shadow,
Coming out the other side.
Step into the shadow.
Forty six and two are just ahead of me.