Forty Six & 2

di Tool · 1996

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3.210 volte.

Listen to my muscle memory.

Da «Forty Six & 2» di Tool·annotazione di Dante

TraduzioneAscolta la mia memoria muscolare.

La memoria muscolare è quella del corpo: i gesti che facciamo senza pensarci perché li abbiamo ripetuti mille volte. Già nella prima strofa la voce scava nei suoi muscoli vecchi in cerca di un indizio, e qui chiede di ascoltarli. Secondo me è il modo più concreto di dire ombra: non un mostro nascosto, ma le abitudini che il corpo ha imparato da solo. Prima di cambiare bisogna sentirle, perché sono loro a decidere quando noi crediamo di scegliere.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «Forty Six & 2» (3)

  • For a piece to cross me over
    Or a word to guide me in.
    Da «Forty Six & 2» di Tool·annotazione di Dante

    TraduzionePer un pezzo che mi faccia passare dall'altra parte o una parola che mi guidi dentro.

    Qui il cambiamento si cerca ancora fuori da sé. Chi canta si rotola nelle proprie illusioni e aspetta un pezzo che manca, una parola, qualcuno che lo guidi. "Cross me over" è il verbo dei passaggi, quasi di un traghetto: portami di là. A me colpisce che questa attesa stia...

  • I wanna feel the change consume me,
    Feel the outside turning in.
    Da «Forty Six & 2» di Tool·annotazione di Dante

    TraduzioneVoglio sentire il cambiamento consumarmi, sentire il fuori che si rivolta verso l'interno.

    "Consume" è il verbo del fuoco: il cambiamento non si aggiunge, brucia qualcosa. La seconda riga la leggo come una pelle rovesciata, che è coerente con la muta dell'inizio: quello che mostriamo agli altri si gira e va a guardare dentro. C'è anche un'idea che viene da Jung, ed...

  • Soften this old armor.
    Da «Forty Six & 2» di Tool·annotazione di Dante

    TraduzioneAmmorbidisci questa vecchia armatura.

    Il verbo è la cosa più bella di questo verso. Non dice rompi, né togli: dice ammorbidisci. L'armatura è la difesa che ci siamo costruiti, e la canzone non chiede di distruggerla, chiede che torni a piegarsi, quasi a diventare di nuovo pelle. Così il cerchio si chiude con la...