Ci sono canzoni che raccontano una storia d'amore e canzoni che raccontano una serata. Fingere è una serata: una compagnia di amici, e in mezzo a loro lei, che nessuno si aspettava di vedere. Gigi Finizio la cantava nel 1985, quando aveva vent'anni o poco meno, e quella scena la conosceva chiunque abbia avuto una compagnia del sabato sera.
Le prime parole sono quelle che si dicono quando non si sa cosa dire. Come stai, quanto tempo, quasi un anno. Poi la domanda sbagliata, quella che scappa:
Come mai con te non vedo lui
Scusami ora capisco sai
In due versi c'è tutto: lei aveva qualcuno, adesso è sola, e lui lo capisce nel momento stesso in cui glielo chiede. Da lì comincia il lavoro più difficile della canzone, quello del titolo:
Fingere
è difficile starti vicino e cercare di fingere
Fingere cosa? Che sia passata. Che lei sia soltanto un'amica. Lui non beve mai, eppure stasera beve, e dice di farlo "soltanto per crederti amica mia". A me questo verso è sempre sembrato il più onesto di tutti: il bicchiere non serve a dimenticarla, serve a recitare meglio la parte dell'amico.
Poi succede una cosa che chi ascolta di corsa non nota. Anche lei sta recitando. Lui la guarda e le chiede:
Cosa fai? non hai fumato mai
Forse fai per emozione tu
Lui astemio con il bicchiere in mano, lei che non fuma con la sigaretta tra le dita. Due persone che per una sera fanno proprio la cosa che non fanno mai, per tenere occupate le mani e fermo il cuore. Io li vedo così, uno di fronte all'altra, ognuno convinto di essere il solo a fingere.
E qui arriva la parte che chi cerca il testo vuole capire, perché all'improvviso la canzone cambia lingua. Nel ritornello, in italiano, una voce di dentro gli dà dello "stupido": non vedi che lei sta morendo, perché non la stringi a te. Subito dopo quella voce passa al napoletano, "nun o vì", non lo vedi, lei cerca te, chiama te. E nella seconda strofa il dialetto torna per la frase più nuda di tutte:
Nun 'o vì ije tremmo appriesse a 'te
Basta
Strignete forte a me
Non lo vedi, io tremo per te. Basta. Stringiti forte a me. Non saprei dire con certezza se qui parli lui o lei, e forse non importa: è il momento in cui le due finzioni cadono insieme. Io la leggo così: l'italiano è la lingua delle frasi educate tra amici, il napoletano è la lingua di quando si smette di fingere. Chi è cresciuto parlando in un modo fuori e in un altro a casa lo sa: le cose vere escono nella lingua della madre.
La canzone non ci dice come finisce la serata. Ma a riascoltarla oggi, più di quarant'anni dopo, quel "basta" mi sembra la parola più importante del testo. È la parola di chi ha capito che fingere costa troppo. E chiunque abbia rivisto una persona amata in mezzo agli altri, sorridendo per forza, sa quanta strada ci vuole per arrivare a dirla.
Fonti: Wikipedia, Gigi Finizio (singolo del 1985)
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
