Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Troppo facili o troppo intatte
Qui io sento un doppio standard, detto in poche parole. Facili e intatte sono due etichette opposte sul rapporto con il desiderio: una condanna chi lo esprime, l'altra pretende di tenersene al riparo. Ma quel troppo...
Leggi la notaLibere, libere con le chiavi nelle tasche
Per me è l'immagine più tesa della canzone. Le chiavi in tasca mi fanno pensare a chi torna a casa da sola e le tiene a portata di mano, pronta a difendersi. È una mia lettura, non una spiegazione dichiarata...
Leggi la notaAllenarsi a non disturbare
Allenarsi è una parola da palestra, e secondo me non è scelta a caso. Non disturbare qui non è un carattere, è una disciplina: si impara come un esercizio, ripetendo ogni giorno gli stessi gesti. Abbassare la voce,...
Leggi la notaFeral girl
TraduzioneRagazza selvaggia
Feral, in inglese, è l'animale domestico tornato selvatico, il gatto che non si fa più prendere in braccio. Sui social l'espressione feral girl è diventata il contrario della ragazza sempre in ordine, con la routine...
Leggi la nota