Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
E mo ca tu sî n'idolo, ma nn'te ne fotte d'essere n'idolo pe figlieto sulo
TraduzioneE ora che tu sei un idolo, ma non te ne frega di essere un idolo se non per tuo figlio
"Figlieto" è tuo figlio, con il possessivo attaccato al nome come fa il napoletano. Per me qui la canzone risponde prima ancora di fare la domanda: di tutti quelli che ti guardano come un idolo, l'unico sguardo che...
Leggi la notaE sto a ll'ultimo piano e, si me jetto abbascio, nn'me schianto
TraduzioneE sto all'ultimo piano e, se mi butto giù, non mi schianto
Viene subito dopo "Ma i' so' cresciuto là" (ma io sono cresciuto là), e secondo me le due righe vanno lette insieme. L'ultimo piano è il successo, il punto più alto da cui si guarda giù. Ma chi è cresciuto in basso ha...
Leggi la notaSì, frà, 'o tengo 'o motivo, i' songo nu mulino
E 'sta ggente è ll'acqua ca me mantene vivo
TraduzioneSì, fratello, ce l'ho il motivo, io sono un mulino e questa gente è l'acqua che mi tiene vivo
Andrea gli ha appena chiesto se ha ancora un motivo, ed Emanuele risponde con l'immagine più antica di tutto il testo: un mulino ad acqua gira solo finché il fiume gli porta la corrente. Secondo me è anche una...
Leggi la notaNu principe nun sarà maje nu re pecché nun ha maje fatto 'a vita 'a cuntadino
TraduzioneUn principe non sarà mai un re, perché non ha mai fatto la vita da contadino
Qualche riga prima Andrea ha detto che le loro città li hanno incoronati, e che di solito il re è un uomo cattivo. Emanuele resta dentro la stessa favola ma la rovescia: la corona vera non si eredita, si guadagna...
Leggi la nota