Despacito

Il significato della canzone sudamericana ruota attorno ad un incontro tra due persone. Il punto di vista è quello del cantante che incontra questa donna di splendido aspetto. Despacito significa lentamente e si riferisce all’atto erotico del bacio sul collo per poi far seguire gli ulteriori passi (non serve molta fantasia per immaginare quali). Nel video, ambientato a Portorico, la ragazza è Zleyka Rivera che ha vinto Miss Universo nel 2006 ed è anche lei Portoricana. Dopo la passeggiata sulla spiaggia della modella, il video continua mostrando un ambiente denso di danza ed erotismo nel celebre bar La Factoria di San Juan. Anche la spiaggia della prima parte del video si trova a San Juan: si chiama La Perla e ne è storicamente la baraccopoli. Tornando al significato della canzone siamo davanti a qualcosa di molto esplicito e poco criptico. Si parla di erotismo latino nel più classico dei canoni. Lei bellissima, lui appassionato, la spiaggia, il desiderio che sale etc etc. La canzone fa ampio uso di allegorie ed espressioni non troppo velate: “Voglio sorpassare la tua zona del pericolo fino a farti urlare” “Voglio spogliarti coni baci e firmare il muro del tuo labirinto”. A riguardo Luis Fonsi ha detto che lascia libera l’interpretazione di queste espressioni. Daddy Yankee, che ha scritto insieme a Luis Fonsi Despacito fu l’autore della canzone-tormentone del 2005 Gasolina. Oltre al cantante Luis Fonsi hanno collaborato alla stesura del testo anche Erika Ender. Erika ha scritto il testo insieme a Luis Fonsi prima di presentarlo a Daddy Yankee. Musicalmente la canzone si muove tra il reggaeton ed un beat più urbano mescolato abilmente dai produttori. Nicky Jam ha inoltre dichiarato che nella versione originale di Despacito doveva essere lui a fare il featuring e che la scelta di Daddy Yankee è arrivata successivamente. Di Despacito c’è anche una versione / remix che ha come protagonista Justin Bieber che ha reso ancora più celebre la canzone. Per la traduzione dell’intero testo potete trovarla facilmente su internet.