Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
They're selling postcards of the hanging
TraduzioneVendono cartoline dell'impiccagione
Il primo verso è il più duro, e si potrebbe prenderlo per una trovata surreale. Non lo è del tutto. Molti critici lo collegano a quello che accadde a Duluth, la città dove Dylan è nato, la notte del 15 giugno 1920:...
Leggi la notaEinstein, disguised as Robin Hood
TraduzioneEinstein, travestito da Robin Hood
Di tutti i travestimenti della canzone questo è quello che mi fa sorridere di più, ed è anche il più amaro. L'uomo che aveva cambiato il modo di pensare il tempo e lo spazio, morto da dieci anni e già diventato...
Leggi la notaNow at midnight all the agents
TraduzioneOra a mezzanotte tutti gli agenti
Qui la fiera si fa buia. A mezzanotte arrivano gli agenti con la loro squadra di superuomini e portano via chi ne sa più di loro. Pensando al 1965 io ci sento l'eco ancora vicina delle liste nere e delle schedature...
Leggi la notaAnd Ezra Pound and T. S. Eliot
TraduzioneEd Ezra Pound e T. S. Eliot
Sul Titanic che affonda Dylan mette due poeti veri, i padri della poesia moderna in inglese, e li fa azzuffare nella torre del capitano. Eliot aveva scritto La terra desolata, e il titolo della canzone sembra fargli...
Leggi la nota