Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
What broke you once, made you strong
TraduzioneCiò che una volta ti ha spezzato ti ha reso forte
Sembra la solita frase da poster motivazionale, e invece c'è un dettaglio che la salva: "once", una volta. Non dice che il dolore fa sempre bene, dice che quella volta lì, quella precisa, ti ha cambiato. A me piace...
Leggi la notaDai, dai, ikou, dale, allez, let's go
TraduzioneDai, dai, andiamo, vai, forza, andiamo
Una sola idea detta cinque volte: "dai" in italiano, "ikou" in giapponese, "dale" in spagnolo, "allez" in francese, "let's go" in inglese. Tradotta sembra una ripetizione, cantata diventa un coro in cui ognuno trova...
Leggi la notaJuega como tú sabes
TraduzioneGioca come sai fare tu
È uno dei pochi momenti in spagnolo, la lingua di Shakira, e arriva subito dopo l'invito a non dimenticare quanto vali. Io ci sento un consiglio quasi da allenatore buono: non provare a giocare come qualcun altro,...
Leggi la notaFrom the dirt and the tears, we make gold
TraduzioneDalla terra e dalle lacrime noi facciamo oro
"Dirt" è la terra, il fango, quello che hai addosso dopo una partita su un campo vero o dopo una giornata storta. Qui diventa la materia prima dell'oro, come in una specie di alchimia. Mi colpisce il soggetto: "we",...
Leggi la nota