Una sola idea detta cinque volte: "dai" in italiano, "ikou" in giapponese, "dale" in spagnolo, "allez" in francese, "let's go" in inglese. Tradotta sembra una ripetizione, cantata diventa un coro in cui ognuno trova la sua parola e la grida più forte. Per noi la prima è la più familiare, quella che diciamo senza pensarci. Secondo me il trucco è tutto qui: nessuno deve imparare una lingua nuova per cantarla, basta riconoscersi in una sillaba.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
