Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Hey, so glad you could make it
TraduzioneEhi, che bello che ce l'hai fatta
Tutto il ritornello si regge su un doppio senso che in italiano si perde. Make it vuol dire arrivare, riuscire a venire a una festa, ma vuol dire anche sfondare, avercela fatta. Il benvenuto della padrona di casa e il...
Leggi la notaI'm glad I came here with your pound of flesh
TraduzioneSono contenta di essere venuta qui con la tua libbra di carne
La libbra di carne viene dal Mercante di Venezia di Shakespeare: è il pegno che Shylock pretende, un pezzo del corpo di chi non paga il debito. Messa qui, a Hollywood, mi pare un'immagine durissima e precisa. La città...
Leggi la notaBeautiful garbage, beautiful dresses
TraduzioneBella spazzatura, bei vestiti
Due cose belle messe una accanto all'altra, e una delle due è spazzatura. Mi piace che Love non scelga: non dice che i vestiti sono spazzatura, li mette sulla stessa riga e lascia che sia l'aggettivo ripetuto a fare...
Leggi la notaNow she's fading somewhere in Hollywood
TraduzioneOra lei sta sbiadendo da qualche parte a Hollywood
La prima volta il verso parla senza soggetto, appassita e sbiadita da qualche parte a Hollywood, e viene naturale sentirci la voce che canta. Verso la fine compare un lei. Per me è il momento più triste della canzone:...
Leggi la nota