Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
How many roads must a man walk down
Before you call him a man?
TraduzioneQuante strade deve percorrere un uomo prima che tu lo chiami uomo?
È la domanda con cui si apre tutto, e a me sembra la più personale delle nove. Non parla di guerre né di leggi: parla di diventare grandi. Quante strade bisogna fare perché gli altri ti riconoscano come un uomo? Detta...
Leggi la notaBefore they're forever banned?
TraduzionePrima che vengano messe al bando per sempre?
Il verso chiude la domanda sulle palle di cannone: quante volte dovranno volare, prima di essere bandite per sempre? Io mi fermo sulla parola "forever". Non chiede una tregua, chiede la fine delle armi, una volta per...
Leggi la notaBefore they're allowed to be free?
TraduzionePrima che sia loro permesso di essere liberi?
La domanda è su quanti anni certe persone dovranno vivere prima di poter essere libere. Il peso, per me, sta tutto in "allowed", permesso. La libertà qui non si conquista: qualcuno la concede, e intanto la tiene in...
Leggi la notaThat too many people have died?
TraduzioneChe sono morte troppe persone?
È l'ultima domanda, ed è la più amara. Il verso prima chiede quante morti ci vorranno perché lui sappia: e la risposta che arriva è questa, che sono già troppe. Mi colpisce il tempo del verbo. Non "moriranno", ma...
Leggi la nota