Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Il tuo letto singolo mo sembra matrimoniale
Il verso più cattivo della strofa non contiene un insulto: contiene un mobile. Lei è single, dice Shiva, ma il suo letto singolo "mo", cioè adesso, sembra matrimoniale. È un modo di raccontare la vita di un'altra...
Leggi la notaFumi fino alla cenere, piangi lacrime eterne
Ascolta la strofa con le rime in mente: neve, cene, cenere, eterne, poi tenere e prendere. Shiva costruisce mezza strofa su quel suono, e dentro ci nasconde un piccolo racconto di colori. Poco prima lei era "bianca...
Leggi la notaTu nun daje maje corda
TraduzioneTu non dai mai corda
"Dare corda" è dare spago a qualcuno, lasciargli la presa per avvicinarsi. Geolier dice che lei non lo fa mai. Messo accanto alla strofa di Shiva, che la descrive mentre esce di più e va a letto con degli sconosciuti,...
Leggi la notaE quei sorrisi che dai agli altri sono fake
TraduzioneE quei sorrisi che dai agli altri sono finti
Nell'ultima strofa l'inglese prende il sopravvento: bad, fake, e in chiusura il "tilt" che viene dal flipper. Mi colpisce che le parole più dure Shiva le dica in un'altra lingua, come se gli servisse una distanza per...
Leggi la nota