Atlantide, nei racconti, non è mai stata un posto: è una storia che qualcuno ha sentito da qualcun altro. Platone la fa raccontare a Crizia, che la fa risalire a Solone e ai sacerdoti egizi. Per questo il verso che mi ha fermato non è quello del titolo, ma quello che gli sta appena prima.
Ti chiedevo le favole
Come il mare di Atlantide
Chi canta non dice di aver perso un'isola. Dice di aver chiesto all'altro di raccontargliela. È un'ammissione più sottile di quanto sembri: per mesi ha voluto una storia in cui credere più che una persona da guardare, e adesso se ne accorge. Le cose astratte di cui era innamorata la mente, nella prima strofa, mi sembrano proprio quelle favole.
Poi c'è un dettaglio che si sente prima di capirlo. I primi quattro versi del ritornello finiscono su parole sdrucciole, con l'accento che cade indietro: vortice, margine, favole, Atlantide, e più avanti tornano con andarsene. Sono parole che scivolano giù dopo l'accento, come qualcosa che va sotto. Non so se sia voluto, ma il suono fa quello che promette il titolo.
Almeno prova a capire
Quanto male fa andarsene
Qui la canzone fa una cosa che il pop fa di rado: dà la voce a chi se ne va, non a chi resta. Di solito il dolore della partenza appartiene a chi viene lasciato; qui lo rivendica chi parte, e chiede di essere capita mentre chiude la porta. Il ritornello tiene insieme le due cose con una formula che sembra uno slogan e invece è una promessa precisa: "cambio direzione", ma "non cambio l'intenzione". Si può andare lontano e restare in attesa, e infatti nella seconda strofa le chiavi dell'altro sono ancora in borsa.
Il film per cui è nata, la storia di una ragazza che canta, unica udente in una famiglia di genitori sordi, e deve decidere se partire, dà un sottofondo all'inizio della canzone: dire di non avere voce per non dover parlare. Per chi fa da voce alla propria famiglia, tacere è l'unico modo di non scegliere ancora.
Dove mi convince meno è il margine: "chiusa in un margine" è un'immagine forte, ma "uscire dal margine" poche righe dopo la scioglie in una frase fatta. E c'è un verso che torna identico mentre tutto intorno cambia. Nella prima strofa lei non sa che fare né dove andare, nella seconda lo sa; solo "mi devo abituare" non si muove. Abituarsi a cosa, però: alla partenza, o all'idea di non avere più favole da chiedere?
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
