Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
And can you hear the sound of hysteria?
TraduzioneE lo senti il suono dell'isteria?
È l'unica domanda diretta della canzone, e non aspetta risposta: è rivolta a chi ascolta, quasi a scuoterlo per la spalla. Arriva subito dopo la riga sulla nazione "under the new mania", sotto la nuova mania, come la...
Leggi la notaTelevision dreams of tomorrow
TraduzioneLa televisione sogna il domani
La frase si può leggere in due modi, e secondo me è voluto: la televisione che sogna il domani al posto nostro, oppure i sogni televisivi del domani, quelli che ci vengono venduti. In tutti e due i casi il futuro non...
Leggi la notaI'm not a part of a redneck agenda
TraduzioneNon faccio parte di un programma da redneck
Redneck, letteralmente collo rosso per il sole dei campi, è il nome che si dà al bianco di provincia conservatore, spesso del Sud. Il verso nasce da una canzone precisa: Armstrong ha raccontato di aver sentito alla...
Leggi la notaIt's calling out to idiot America
TraduzioneChiama a gran voce l'America idiota
Qui c'è il piccolo enigma che preferisco. Per tutta la canzone l'idiota è una persona, l'americano idiota che chi canta non vuole diventare. In questo verso le parole si scambiano di posto e l'aggettivo passa dalla...
Leggi la nota