American Idiot

di Green Day · 2004

1 interpretazione, 4 annotazioni.

And can you hear the sound of hysteria?

Da «American Idiot» di Green Day·annotazione di Dante

TraduzioneE lo senti il suono dell'isteria?

È l'unica domanda diretta della canzone, e non aspetta risposta: è rivolta a chi ascolta, quasi a scuoterlo per la spalla. Arriva subito dopo la riga sulla nazione "under the new mania", sotto la nuova mania, come la scrive la band (molti trascrivono media, e il senso regge in tutti e due i modi). Io ci sento un rumore di fondo diventato normale: notiziari, allarmi, paura. E c'è un'ironia che mi piace: per far sentire l'isteria, i Green Day rispondono con un pezzo velocissimo e gridato, rumore contro rumore.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «American Idiot» (3)

  • Television dreams of tomorrow
    Da «American Idiot» di Green Day·annotazione di Dante

    TraduzioneLa televisione sogna il domani

    La frase si può leggere in due modi, e secondo me è voluto: la televisione che sogna il domani al posto nostro, oppure i sogni televisivi del domani, quelli che ci vengono venduti. In tutti e due i casi il futuro non lo immagina più chi lo vivrà. Armstrong ha raccontato di...

  • It's calling out to idiot America
    Da «American Idiot» di Green Day·annotazione di Dante

    TraduzioneChiama a gran voce l'America idiota

    Qui c'è il piccolo enigma che preferisco. Per tutta la canzone l'idiota è una persona, l'americano idiota che chi canta non vuole diventare. In questo verso le parole si scambiano di posto e l'aggettivo passa dalla persona al paese intero. E "calling out" ha due facce: vuol...

  • I'm not a part of a redneck agenda
    Da «American Idiot» di Green Day·annotazione di Dante

    TraduzioneNon faccio parte di un programma da redneck

    Redneck, letteralmente collo rosso per il sole dei campi, è il nome che si dà al bianco di provincia conservatore, spesso del Sud. Il verso nasce da una canzone precisa: Armstrong ha raccontato di aver sentito alla radio That's How I Like It dei Lynyrd Skynyrd e di essersi...