Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
This Romeo is bleeding
But you can't see his blood
TraduzioneQuesto Romeo sta sanguinando, ma il suo sangue non si vede
Romeo è l'innamorato per eccellenza, quello di Shakespeare che per amore muore davvero. Qui la ferita c'è, ma non si vede: niente spada, niente veleno, solo un uomo che continua a stare in piedi davanti agli altri. A...
Leggi la notaIt's nothing but some feelings
That this old dog kicked up
TraduzioneNon è niente, solo qualche sentimento che questo vecchio cane ha smosso
Old dog, vecchio cane, fa pensare al proverbio inglese per cui a un cane vecchio non si insegnano trucchi nuovi: uno che ha sempre fatto le stesse cose e non sa cambiare. Lui si chiama così, e intanto minimizza: non è...
Leggi la notaOne that made you have to say goodbye
TraduzioneUna che ti ha costretta a dire addio
Tra le foto che lei ha lasciato ce ne sono che fanno ridere e altre che fanno piangere, come in ogni album di casa. Poi ce n'è una sola, e la canzone non ci dice che cosa mostra. Io la sento come la fotografia del...
Leggi la notaWell, there ain't no luck
In these loaded dice
TraduzioneBeh, non c'è fortuna in questi dadi truccati
I dadi truccati cadono sempre dalla stessa parte: chi li lancia sa già come andrà a finire. Lui lo ammette, la partita è persa in partenza. Eppure subito dopo chiede un'altra possibilità, e immagina di mettere in...
Leggi la nota