Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Nun me piglià d'esempio, i' piglio esempio dô sistema
TraduzioneNon prendermi come esempio, io prendo esempio dal sistema
Il verso mette le mani avanti e insieme confessa. A chi ascolta dice di non imitarlo; poi ammette da dove prende i suoi modelli. A Napoli "'o sistema" non è una parola neutra: è il nome con cui spesso si indica la...
Leggi la notaSi te servesse 'o Glovo, scenno a volo 'a Tenerife
TraduzioneSe ti servisse Glovo, scendo al volo da Tenerife
È il verso più leggero della canzone, e secondo me il più riuscito. Glovo è l'app delle consegne a domicilio: il ragazzo si offre come fattorino, ma un fattorino che arriva dalle Canarie. Tutto si regge su "a volo",...
Leggi la notaChi fa nu sgarro 'o pava, me preguntó, no Tití
TraduzioneChi fa uno sgarro lo paga, mi ha chiesto, non Tití
Qui il napoletano scivola nello spagnolo, e lo fa per citare. Tití Me Preguntó, "la zia mi ha chiesto", è una canzone di Bad Bunny del 2022: lì la zia vuole sapere se ha tante fidanzate. Frezza prende la stessa...
Leggi la notaNapule è B4W
TraduzioneNapoli è B4W
Le prime due parole, a un orecchio italiano, sono un titolo: Napule è di Pino Daniele, la canzone che descrive la città con una serie di immagini, mille colori e mille paure. Frezza dopo quelle due parole non mette...
Leggi la nota