White Flag

I will go down with this ship

TraduzioneAffonderò con questa nave

Andare a fondo con la nave è il gesto del capitano che non abbandona la sua barca mentre affonda. E fai caso a una cosa: lei non dice che la nave si salverà. Sa benissimo che sta andando giù. Non è speranza, è fedeltà a qualcosa che è già perso. Per me è questo che rende la...

There will be no white flag above my door

TraduzioneNon ci sarà nessuna bandiera bianca sopra la mia porta

La bandiera bianca è il segno della resa, quella che si alza perché la vedano gli altri. Qui io la immagino appesa sopra la porta di casa, come se chi ama fosse sotto assedio e tutti aspettassero che cedesse. Lei la resa non la dichiara. A colpirmi è proprio quel sopra la mia...

And if you live by the rules of "it's over"
then I'm sure that that makes sense

TraduzioneE se vivi secondo le regole di "è finita", allora sono sicura che questo abbia senso

Per me è il verso più amaro della canzone, anche se è detto piano. Lui ha deciso che è finita e lo tratta come un regolamento: si chiude, non ci si parla più, si va avanti. Lei non litiga. Riconosce che, dentro quelle regole, il silenzio di lui ha una sua logica. Ma ascolta...

And you will think
That I've moved on

TraduzioneE tu penserai che io sia andata avanti

Ascolta a chi arriva questa previsione: lei dice a lui ciò che lui penserà, ma intanto lo fa sapere a noi. A me interessa questo piccolo cortocircuito. Il destinatario della canzone viene immaginato all'oscuro, mentre chi ascolta conosce già il trucco. Non sento soltanto un...