Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Why is this beautiful man waiting for me to get old?
TraduzionePerché quest'uomo bellissimo aspetta che io diventi vecchia?
La strofa parte con un'accusa, e io la trovo irresistibile. Lei non l'ha mai visto, eppure dà già per scontato che sia bellissimo: il sogno è così preciso che ha un aspetto prima ancora di avere un nome. E gli...
Leggi la notaWhile I've been reviewin' applications
TraduzioneMentre io intanto esaminavo le candidature
Qui mi scappa da ridere ogni volta. Lei teme che lui perda tempo con altre donne e intanto si descrive come un ufficio del personale che esamina le candidature. Secondo me è una frecciata a come cerchiamo l'amore...
Leggi la notahello? This where your wife is
Traduzionepronto? È qui che sta tua moglie
In questa strofa succede una cosa piccola che mi piace tantissimo. Una riga prima lei parlava di lui in terza persona, se lo immaginava mentre si sistema la cravatta. Adesso si rivolge a lui direttamente, come se...
Leggi la notaAnd when the day is here, forgive me God, that I could ever doubt it
TraduzioneE quando arriverà il giorno, perdonami Dio, per averne mai potuto dubitare
È la riga che mi commuove di più, nascosta in mezzo al sogno dell'anello. Lei si immagina già il giorno del matrimonio e, da lì, chiede scusa a Dio per i dubbi di adesso. Chiede perdono in anticipo, per una fiducia...
Leggi la nota