We Are the Champions

I've done my sentence
But committed no crime

TraduzioneHo scontato la mia pena Ma non ho commesso nessun crimine

È la riga che mi ferma ogni volta, perché in una canzone che tutti credono di vittoria parla di prigione. Chi canta ha pagato come un colpevole senza esserlo. Non dice quale fosse la pena, e secondo me fa bene: ognuno ci mette la sua, il lavoro andato male, il giudizio degli...

I've had my share of sand kicked in my face

TraduzioneHo avuto la mia parte di sabbia tirata in faccia

A questa riga a me torna in mente una scena dei fumetti americani: la pubblicità di Charles Atlas, il culturista nato in Calabria come Angelo Siciliano. Un ragazzo magrolino sulla spiaggia, un bullo che gli tira la sabbia in faccia davanti alla ragazza, e lui che giura di...

I've taken my bows
And my curtain calls

TraduzioneHo fatto i miei inchini E sono tornato in scena per gli applausi

Qui parla l'uomo di teatro. Le "curtain calls" sono le chiamate al proscenio, quando il sipario si riapre e l'attore torna fuori a prendersi gli applausi. Mercury diceva di aver dato alla canzone più finezza teatrale di un coro da stadio, e questa riga lo mostra bene. Ma...

But it's been no bed of roses

TraduzioneMa non è stato un letto di rose

Un modo di dire vecchio come le nonne, che anche da noi suona uguale: la vita non è stata un letto di rose. Mercury stesso, parlando della canzone, citava proprio questa frase per dire che arrivare in cima non era stato facile, e che non lo era nemmeno allora. Io ci sento la...