Unethical

di Faouzia

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 57 volte.

Sponsorizzato

Su Instagram

Un verso spiegato, ogni sera

Trenta secondi su una canzone e su come la leggono le persone che la amano, come qui. Ci trovi su @significatocanzone.

Seguici su Instagram

Perché l'ascoltiamo ancora oggi

Una canzone può arrivarti attraverso una voce diversa da quella con cui l'hai conosciuta. Nel secondo Live di X Factor, il brano di Faouzia è assegnato a Patrizia Napolano: è un'occasione per tornare all'originale e ascoltare cosa cambia quando un'altra interprete prende in mano una richiesta tanto fragile.

Io partirei proprio da questo confronto, senza cercare una gara tra voci. Un'interpretazione può far emergere dettagli diversi: un respiro, una pausa prima di una domanda, il modo in cui una frase resta sospesa. Tornare a Faouzia dopo aver ascoltato una nuova versione è anche un modo per accorgersi di quanto una canzone possa cambiare distanza, pur restando la stessa.

Nina · A cura della Redazione ·

Fatti e curiosità

  • Faouzia ha raccontato a BASIC Magazine che, scrivendo Unethical, sentiva di aver messo da parte la propria identità per adattarsi alle aspettative altrui. Nell'intervista spiega che aveva bisogno di essere lasciata andare per uscire da quella situazione.
    Fonte: basic-magazine.com
Ci sono canzoni in cui chi parla ha già deciso di andare via. In Unethical io sento il momento precedente: quello in cui cerchi ancora una risposta da chi continua a farti male. È una differenza che mi resta addosso. Non perché manchi la forza, ma perché lasciare una relazione può essere molto più complicato di quanto sembri a chi guarda da fuori.
La parola del titolo mi colpisce proprio per il suo tono: una domanda quasi trattenuta arriva dopo immagini di dolore così estreme da non poter essere ignorate. È come se la voce dicesse: guarda bene quello che sta succedendo. E poi lasciasse all'altra persona uno spazio per rispondere, anche quando ha già mostrato di non volerlo fare.
All'inizio c'è la vertigine, non la sicurezza di un abbraccio. Poi l'immagine delle dita fredde mi fa sentire quanto sia sbilanciata questa vicinanza: una persona è ancora avvolta intorno all'altra, ma non trova calore. Io ci leggo il contrasto fra essere legati a qualcuno e sentirsi accolti. Non sono la stessa cosa. Puoi restare vicinissima a una persona e non avere più un posto sicuro accanto a lei.
Poi arriva il dubbio più duro: forse è colpa mia. Per me il testo non conferma quel giudizio, lo mette davanti a noi. Darsi la colpa può diventare un modo di cercare una spiegazione quando l'altra persona non riconosce il male che fa. Ma trovare una spiegazione non significa avere la responsabilità di quel male. Questa distinzione, anche se qui non viene pronunciata come una lezione, cambia il modo in cui ascolto la canzone.
Mi colpisce anche l'attesa delle scuse. Non è solo desiderare una parola gentile: è sperare che chi ti ha ferito veda finalmente ciò che è successo. Il testo lascia quella speranza sospesa e non la trasforma in un lieto fine. Tu ascolti una voce che insiste, non una storia già risolta.
Alla fine la richiesta di essere lasciata andare ha una tenerezza dolorosa. Non la leggo come una promessa che l'altro cambierà, né come una formula capace di sistemare tutto. La sento come il bisogno di ritrovare spazio per sé, detto mentre il legame pesa ancora. È questo che mi fa tornare alla canzone: non pretende che uscire sia semplice, ma dà dignità a una domanda che a volte è difficilissima da fare.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

E per te cosa significa?

Racconta come la leggi tu: cosa dice, cosa ti ricorda, a chi la dedicheresti.

Scrivi la tua interpretazione

Argomenti

Ascolta il disco Unethical

In qualità di Affiliato Amazon, Significato Canzone riceve un guadagno dagli acquisti idonei.

Frasi commentate e traduzione

Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.

  1. vertigo in your arms
    da Unethical, Faouzia

    Traduzionevertigini tra le tue braccia

    La prima immagine non è un rifugio, ma una perdita di equilibrio. A me sembra importante che la vertigine arrivi proprio dentro un abbraccio: il luogo che dovrebbe dare sicurezza coincide con quello in cui non si...

    Leggi la nota
  2. maybe it's my fault i put you up so high
    da Unethical, Faouzia

    Traduzioneforse è colpa mia se ti ho messo così in alto

    Qui chi canta si domanda se abbia contribuito al problema mettendo l'altra persona troppo in alto. Io sento un dubbio, non un'ammissione di colpa da prendere per buona. Idealizzare qualcuno può rendere più difficile...

    Leggi la nota
  3. isn't it a bit unethical?
    da Unethical, Faouzia

    Traduzionenon è un po' scorretto?

    La domanda usa una parola sorprendentemente misurata rispetto alle immagini che la circondano. Per me è una specie di pausa: dopo aver mostrato il dolore, la voce chiede all'altra persona se riesca almeno a...

    Leggi la nota
  4. if you ever loved me, let me go
    da Unethical, Faouzia

    Traduzionese mi hai mai amato, lasciami andare

    Questa non è una dichiarazione di vittoria. È una richiesta rivolta a qualcuno da cui ci si sente ancora trattenuti: se c'è stato amore, lasciami andare. Io ci sento insieme il desiderio di uscire e la difficoltà di...

    Leggi la nota

Traduzione italiana

Traduzione in italiano di Unethical, Faouzia, a cura della redazione.

vertigini tra le tue braccia
un secondo mi odi e poi è un falso allarme
è proprio quello che fai sempre, ogni volta
mi guardi mentre crollo e dici che è il paradiso
dai fuoco al mio corpo
mi rinchiudi e chiudi la porta quando piove
forse è colpa mia se ti ho messo così in alto
tesoro, credo che sapresti far piangere il diavolo
e sto aspettando il tramonto
aspettando delle scuse
ma tu non chiedi mai scusa, vero?
no, non ti importa nemmeno
come fai a sopportare di guardare mentre io
mi spezzo tutte le ossa
cercando di tenerti vicino
mi strappo il cuore dal corpo
mi strappo via la pelle
solo per lasciarti entrare
non è un po' scorretto?
mi hai messo in ginocchio
hai un po' di pietà
ogni volta che mi fai del male, baby?
dimmi, non ti ho dato abbastanza?
se mi hai mai amato, lasciami andare
non so che cosa sia
mi tieni in pugno con quelle dita fredde
forse è colpa mia se non riesco ad andarmene
forse pensavo solo che avresti provato un po' di vergogna
oh, sto aspettando il tramonto
aspettando delle scuse
ma tu non chiedi mai scusa, vero?
no, non ti importa nemmeno
come fai a sopportare di guardare mentre io
mi spezzo tutte le ossa
cercando di tenerti vicino
mi strappo il cuore dal corpo

mi strappo via la pelle
solo per lasciarti entrare
non è un po' scorretto?
mi hai messo in ginocchio
hai un po' di pietà
ogni volta che mi fai del male, baby?
dimmi, non ti ho dato abbastanza?
se mi hai mai amato, lasciami andare
lasciami andare
ti lascerò andare se
tu lasci andare me
lasciami andare
e sto aspettando il tramonto
aspettando delle scuse
ma tu non chiedi mai scusa, vero?
no, non ti importa nemmeno
come fai a sopportare di guardare mentre io
mi spezzo tutte le ossa
cercando di tenerti vicino
mi strappo il cuore dal corpo
mi strappo via la pelle
solo per lasciarti entrare
non è un po' scorretto?
mi hai messo in ginocchio
hai un po' di pietà
ogni volta che mi fai del male, baby?
dimmi, non ti ho dato abbastanza?
se mi hai mai amato, lasciami andare

Consigliati

Potrebbe interessarti anche

Le canzoni più viste di oggi