Tonight (Best You Ever Had)

di John Legend e Ludacris · 2012

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3.615 volte.

Come on, let me kiss that
Ooh, I know you miss that

Da «Tonight (Best You Ever Had)» di John Legend, Ludacris·annotazione di Nina

TraduzioneDai, lasciami baciare quello Ooh, lo so che ti manca

Fai caso a una parola: that. Kiss that, miss that, e subito dopo fix that e twist that. Quattro righe di fila finiscono così, e quel pronome non dice mai di che cosa si parla. È il trucco della strofa: la parola resta vaga e la rima fa il resto, così la canzone dice tutto senza nominare niente. A me piace questa scelta, perché tiene il tono sul gioco e non sulla descrizione. È lo stesso pudore malizioso di quando si parla a bassa voce, in due, e non serve finire le frasi.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Nina

Le altre annotazioni di «Tonight (Best You Ever Had)» (3)

  • Ain't this what you came for
    Don't you wish you came
    Da «Tonight (Best You Ever Had)» di John Legend, Ludacris·annotazione di Nina

    TraduzioneNon è per questo che sei venuta? Non vorresti essere venuta

    Si parte da una domanda e da un verbo che in inglese ha due facce. "Came" è il passato di venire: non sei venuta qui per questo? Ma nello slang lo stesso verbo vuol dire anche arrivare al piacere, e la riga dopo gioca proprio su quello. Io lo trovo un attacco furbo, perché...

  • You ain't even gotta text me
    Knowin' me and you got that mental telepathy
    Da «Tonight (Best You Ever Had)» di John Legend, Ludacris·annotazione di Nina

    TraduzioneNon devi nemmeno scrivermi un messaggio Visto che io e te abbiamo quella telepatia mentale

    Qui entra Ludacris, e la prima cosa che dice è quasi tenera: non serve nemmeno che mi scrivi. È il 2012, tutto passa dai messaggi, e lui si vanta di un'intesa che li rende inutili. Telepatia, dice, e per giunta mentale, come se ne esistesse un'altra. Mi fa sorridere quel...

  • Step under my umbrella, we'll make it through any weather
    Da «Tonight (Best You Ever Had)» di John Legend, Ludacris·annotazione di Nina

    TraduzioneVieni sotto il mio ombrello, supereremo qualsiasi tempo

    Per un attimo Ludacris sembra quasi romantico. L'ombrello sotto cui ripararsi in due è l'immagine classica della protezione, quella delle canzoni d'amore. A me fa pensare a Umbrella di Rihanna, uscita pochi anni prima, anche se lui non la nomina. Poi arriva la riga dopo e...