Si parte da una domanda e da un verbo che in inglese ha due facce. "Came" è il passato di venire: non sei venuta qui per questo? Ma nello slang lo stesso verbo vuol dire anche arrivare al piacere, e la riga dopo gioca proprio su quello. Io lo trovo un attacco furbo, perché mette subito le carte in tavola: questa non sarà una serenata. In italiano il doppio senso si perde quasi tutto, mentre in inglese ti arriva in una sillaba sola. Per questo la traduzione letterale sembra più innocente della canzone.
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
