A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Cross the border,
Into the big bad world
TraduzioneAttraverso il confine, Dentro il grande mondo cattivo
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Searching for the change that I've lost somehow
TraduzioneCercando gli spiccioli che chissà come ho perso
Qui l'italiano deve scegliere, e la traduzione della pagina sceglie bene: "change" sono gli spiccioli, quelli che cerchi in tasca accanto al mezzo pacchetto di sigarette. Ma la stessa parola in inglese vuol dire anche cambiamento, e a me piace leggerci pure quello: il ragazzo...
I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
I'll get used to this eventually
TraduzioneSono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy Prima o poi mi ci abituerò
Il gioco è tutto in un verbo. "I'm used to" è l'abitudine che hai già, "I'll get used to" quella che dovrai farti: sono abituato, mi abituerò. Fra le due righe c'è tutta la distanza fra Paisley e Londra. Glenfield Road e Orchy sono nomi di casa sua, vicino a Glasgow, e lui non...
Where'd the days go? When all we did was play
And the stress that we were under wasn't stress at all
TraduzioneDove sono finiti i giorni? Quando non facevamo che giocare E lo stress che avevamo non era affatto stress
È la strofa della nostalgia, scritta da un ragazzo che a Londra era arrivato a diciotto anni: rimpiange un'infanzia appena finita. Mi colpisce la seconda riga. Non dice che da bambini non ci fossero pensieri, dice che quelli di allora non erano pensieri veri, perché si...