These Streets

di Paolo Nutini · 2006

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3.346 volte.

Cross the border,
Into the big bad world

Da «These Streets» di Paolo Nutini·annotazione di Airoldo

TraduzioneAttraverso il confine, Dentro il grande mondo cattivo

Io ci leggo il confine vero, tra la Scozia e l'Inghilterra: Nutini scendeva da Paisley a Londra. Ma a me fa sorridere l'espressione che sceglie per la città, "big bad world". In inglese il lupo delle fiabe è il "big bad wolf", e le due formule suonano quasi uguali. Non so se lui ci abbia pensato; io ci sento il bambino che entra nel bosco. È un attacco piccolo e un po' ironico: il mondo grande e cattivo, detto con la voce di chi sa di esagerare, ma ha paura lo stesso.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Airoldo

Le altre annotazioni di «These Streets» (3)

  • Searching for the change that I've lost somehow
    Da «These Streets» di Paolo Nutini·annotazione di Airoldo

    TraduzioneCercando gli spiccioli che chissà come ho perso

    Qui l'italiano deve scegliere, e la traduzione della pagina sceglie bene: "change" sono gli spiccioli, quelli che cerchi in tasca accanto al mezzo pacchetto di sigarette. Ma la stessa parola in inglese vuol dire anche cambiamento, e a me piace leggerci pure quello: il ragazzo...

  • I'm used to Glenfield road and spending my time down in Orchy
    I'll get used to this eventually
    Da «These Streets» di Paolo Nutini·annotazione di Airoldo

    TraduzioneSono abituato a Glenfield Road e a passare il tempo giù a Orchy Prima o poi mi ci abituerò

    Il gioco è tutto in un verbo. "I'm used to" è l'abitudine che hai già, "I'll get used to" quella che dovrai farti: sono abituato, mi abituerò. Fra le due righe c'è tutta la distanza fra Paisley e Londra. Glenfield Road e Orchy sono nomi di casa sua, vicino a Glasgow, e lui non...

  • Where'd the days go? When all we did was play
    And the stress that we were under wasn't stress at all
    Da «These Streets» di Paolo Nutini·annotazione di Airoldo

    TraduzioneDove sono finiti i giorni? Quando non facevamo che giocare E lo stress che avevamo non era affatto stress

    È la strofa della nostalgia, scritta da un ragazzo che a Londra era arrivato a diciotto anni: rimpiange un'infanzia appena finita. Mi colpisce la seconda riga. Non dice che da bambini non ci fossero pensieri, dice che quelli di allora non erano pensieri veri, perché si...