Take Me to Church

di Hozier · 2013

1 interpretazione, 4 annotazioni, letta 3.263 volte.

Every Sunday's getting more bleak
A fresh poison each week

Da «Take Me to Church» di Hozier·annotazione di Dante

TraduzioneOgni domenica si fa più cupa Un veleno nuovo ogni settimana

La domenica è il giorno della messa, e qui ogni messa porta il suo veleno. Secondo me la parola chiave è "fresh": il veleno è fresco come il pane della comunione, servito con la stessa regolarità. Hozier ha detto che venendo dall'Irlanda sentiva il peso di una Chiesa che passa la vergogna da una generazione all'altra. Il rito che dovrebbe nutrire avvelena piano, una settimana alla volta, e proprio la sua puntualità lo rende difficile da vedere.

A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.

Redazione
Rispondi a Dante

Le altre annotazioni di «Take Me to Church» (3)

  • I'll tell you my sins
    Da «Take Me to Church» di Hozier·annotazione di Dante

    TraduzioneTi dirò i miei peccati

    È la confessione, ma il verso continua con chi ascolta che affila il coltello. Hozier ha spiegato che lo colpisce l'idea di una sola persona, in una comunità, che conosce i segreti di tutti: uno squilibrio di potere enorme, lo chiama. Io la leggo così: chi si confessa consegna...

  • If I'm a pagan of the good times
    My lover's the sunlight
    Da «Take Me to Church» di Hozier·annotazione di Dante

    TraduzioneSe sono un pagano dei bei tempi Il mio amore è la luce del sole

    Qui chi canta accetta l'etichetta che gli danno, pagano, e la gira in un vanto. Molti culti antichi adoravano il sole, e lui adora la persona che ama come si adora la luce: qualcosa che si sente sulla pelle, non una promessa per dopo. Mi piace che dica "dei bei tempi": un...

  • There is no sweeter innocence than our gentle sin
    Da «Take Me to Church» di Hozier·annotazione di Dante

    TraduzioneNon c'è innocenza più dolce del nostro peccato gentile

    È un ossimoro costruito con cura: il peccato è "gentle", gentile, e diventa la forma più dolce di innocenza. Arriva subito dopo l'immagine di un rito senza padroni né re, cioè senza nessuno che stia sopra gli altri. Secondo me qui la canzone dice la sua tesi più semplice....