Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
I got my first real six-string
TraduzioneHo avuto la mia prima vera chitarra
A me colpisce quel real: non basta possedere una chitarra, deve essere quella vera. Ci leggo il momento in cui un ragazzo smette di immaginarsi musicista e prova a diventarlo. Il ricordo parte da un oggetto, non da...
Leggi la notaJimmy quit, Jody got married
TraduzioneJimmy ha mollato, Jody si è sposato
Io sento qui la prima crepa, raccontata senza fare rumore. Uno lascia la band, l'altro si sposa: non serve un tradimento, basta che ciascuno cominci una vita diversa. Il progetto era comune, il futuro non lo e' piu'....
Leggi la notaAin't no use in complainin'
TraduzioneNon serve a niente lamentarsi
Qui io sento una voce che si rimette in riga: subito dopo arriva il lavoro da fare. Nell'estate che ricordiamo come libera c'erano dunque anche obblighi e fatica. Mi interessa questo piccolo attrito dentro il ricordo...
Leggi la notaI knew that it was now or never
TraduzioneSapevo che era adesso o mai più
Io sento due orologi diversi sullo stesso portico. Lei promette di aspettare per sempre, lui sente che bisogna scegliere subito. L'eternita' promessa e l'urgenza vissuta non hanno lo stesso passo. Per me quel gesto...
Leggi la nota