Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
In that dry white ocean alone
TraduzioneIn quell'oceano bianco e arido, da solo
Il deserto qui diventa un oceano, e per di più bianco. A me questa immagine piace perché anticipa tutta la canzone: la sabbia sotto il sole ha già il colore della neve che lei chiederà nel ritornello, solo che brucia...
Leggi la notaBut to stand with you in a ring of fire
TraduzioneMa per stare con te in un cerchio di fuoco
Per me questo è il momento in cui lei smette di guardare da lontano. Il cerchio di fuoco è il punto più pericoloso, quello da cui di solito si scappa, e lei ci vuole entrare. Non per spegnerlo: per starci dentro...
Leggi la notaWhere you can leave your doubts
TraduzioneDove puoi lasciare i tuoi dubbi
Questa riga mi ha sempre spiazzata. Lei non dice: torna da me e lascia qui i tuoi dubbi. Dice: se l'unico posto in cui riesci a liberartene è laggiù, va bene così. Accetta che lui debba andare lontano per stare...
Leggi la notaWith veils of silk and gold
TraduzioneCon veli di seta e d'oro
Basta un desiderio, dice la riga prima, e lei gli coprirà le spalle con questi veli. È l'immagine più morbida della canzone e arriva proprio quando le ombre stanno per scendere sul cuore di lui. Io ci vedo la sera nel...
Leggi la nota