Le frasi più importanti, con la traduzione in italiano e il commento della redazione e dei lettori.
Hoy estás jangueando con ella
TraduzioneOggi stai uscendo con lei
"Janguear" è una parola presa in prestito dall'inglese "hang out", uscire e passare il tempo insieme, ed è lo spagnolo colloquiale dei Caraibi. Ma la parola che conta qui per me è "hoy", oggi. Lei non nega che lui...
Leggi la notaque me pasen el manual
Traduzioneche qualcuno mi passi il manuale
Prima di questa riga lei dice di non sapere come comportarsi quando lo vede. Mi piace che una ragazza così sicura di sé, che fino a un attimo prima si metteva a confronto con la fidanzata di lui, ammetta di colpo di...
Leggi la notaTengo fe que esos ojito' un día me van a mirar
TraduzioneSono fiduciosa che quegli occhietti un giorno mi guarderanno
In mezzo a tanta sicurezza c'è questo verso, e io lo trovo il più sincero di tutti. Quel "ojito'", occhietti, è un diminutivo affettuoso, quasi da bambini, e "tengo fe" è proprio avere fede. Per un momento lei smette...
Leggi la notaMi nombre suena bien con tu apellido
TraduzioneIl mio nome suona bene con il tuo cognome
È il verso che mi resta in testa, e capisco perché. È il gesto più adolescente che esista: scrivere il proprio nome accanto al cognome di chi ti piace, sul diario o sul bordo di un quaderno, per vedere come sta. Lei...
Leggi la nota