A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
que me pasen el manual
Traduzioneche qualcuno mi passi il manuale
A cura della redazione di Significato Canzone, a partire dalle fonti indicate. Non sei d'accordo o la leggi in un altro modo? Aggiungi la tua interpretazione.
Mi nombre suena bien con tu apellido
TraduzioneIl mio nome suona bene con il tuo cognome
È il verso che mi resta in testa, e capisco perché. È il gesto più adolescente che esista: scrivere il proprio nome accanto al cognome di chi ti piace, sul diario o sul bordo di un quaderno, per vedere come sta. Lei lo fa con un uomo che è ancora con un'altra, e lo dice ad...
Hoy estás jangueando con ella
TraduzioneOggi stai uscendo con lei
"Janguear" è una parola presa in prestito dall'inglese "hang out", uscire e passare il tempo insieme, ed è lo spagnolo colloquiale dei Caraibi. Ma la parola che conta qui per me è "hoy", oggi. Lei non nega che lui stia con un'altra, la mette in una data. Oggi sì, domani...
Tengo fe que esos ojito' un día me van a mirar
TraduzioneSono fiduciosa che quegli occhietti un giorno mi guarderanno
In mezzo a tanta sicurezza c'è questo verso, e io lo trovo il più sincero di tutti. Quel "ojito'", occhietti, è un diminutivo affettuoso, quasi da bambini, e "tengo fe" è proprio avere fede. Per un momento lei smette di fare il comizio e ammette che non dipende da lei: può...